Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών!
Θεία Deb?
Πήγα λοιπόν στον γιατρό, και
έκαναν ένα σωρό εξετάσεις,
και…
έχω έναν όγκο στον εγκέφαλο.
Η θεία Deb, είναι άρρωστη.
Δεν παίρνει χειρουργείο.
Αλλά αρνείται οποιαδήποτε άλλη θεραπεία.
Υποθέτω ότι η επιλογή είναι δική της, σωστά?
Ναι, δική της είναι η επιλογή, αλλά το θέμα είναι ότι
δεν είναι μόνο εκείνη που θα επηρεαστεί από αυτό.
Η Θεία Deb ουσιαστικά μεγάλωσε την αδερφή μου την Mary.
Θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρεις έτσι?
Κοίτα, χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να το παλέψεις, Deb.
Να ευχαριστείς τον Leonard γι αυτό.
Ο Leonard μου έκανε πρόταση γάμου
και δέχτηκα.
Ποιος δίνει την αξιαγάπητη νύφη
σ’ αυτόν τον άντρα?
Εγώ.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Θυμάμαι τα πάντα για εκείνη την μέρα.
Φορούσα αυτό το νυφικό.
Ο τροπικός άνεμος είχε κοπάσει,
και δεν υπήρχε ούτε ένα σύννεφο στον ορίζοντα.
Ο ωκεανός ήταν τόσο γαλάζιος όσο και η θάλασσα.
Ήταν υπέροχα.
Αλλά σε σύγκριση μαζί σου…
Στεκόσουν εκεί με το σμόκιν σου,
τόσο… τόσο όμορφος, τόσο κομψός.
Με είπες ‘άγγελο σου’.
Είσαι μοναδικός.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο ευτυχισμένη.
Μου λείπεις αγάπη μου.
Να μου προσέχεις τον Leonard μου.
Μάλιστα κυρία.
Όταν ήμασταν παιδιά, έπρεπε να μάθουμε την προσευχή
απ’ έξω, και να καταλάβουμε το νόημα της.
Μέχρι το τέλος του Σ/Κ,
περιμένω να το ξέρετε κι εσείς παιδιά.
Εντάξει, ελάτε.
Εντάξει.
Δώστε το γύρω-γύρω.
Θέλω όλες τις ηλεκτρονικές σας συσκευές,
οτιδήποτε σας συνδέει με τον έξω κόσμο --
τα κινητά σας,
τα tablets, τα έξυπνα ρολόγια.
Δεν αστειευόμουν
όταν σας είπα ότι για τις δύο επόμενες μέρες,
θα επιστρέψουμε στον παλιό τρόπο ζωής.
Συμπεριλαμβάνεται και το ρολόι στου Επιθ.Σαϊνη, Liani.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
ΟΚ.
Έχετε πάρει ο καθένας σας ένα pahi.
Η λεπίδα είναι κοφτερή – ΟΚ – οπότε να προσέχετε.
Και όσο θα φτιάχνουμε την κατασκήνωση μας,
καθένας από εσάς θα μπει στην ζούγκλα
και θα βρει μια ακακία koa.
Χρησιμοποιώντας το pahi, σας
θα κόψετε ένα φρέσκο κλαδί
και θα σκαλίσετε το δικό σας ihe.
Όταν τελειώσετε…
… θα πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι.
Τώρα… για να περάσετε το πρώτο τεστ
της τελετής του ho'ike σας, θα πρέπει να
αποφύγετε ένα μπαράζ από τέτοια
που θα σας τα πετάω εγώ.
Ηρεμήστε. Θα μιλήσουμε για τα κόλπα. Θα τα πάτε μια χαρά.
Εντάξει, καμιά ερώτηση?
Πότε θα πάρουμε τα κινητά μας πίσω?
Καμιά άλλη ερώτηση?
Ωραία. Εντάξει, έχετε δυο ώρες
να μαζέψετε τα ξύλα σας.
Πως θα ξέρουμε τι ώρα είναι?
Πήρατε όλα μας τα πράγματα.
Με τον ίδιο τρόπο που το ήξεραν οι πρόγονοι σας. Με τον ήλιο.
Και αν δεν μπορείτε, αρχίστε να μετράτε.
Πηγαίνετε τώρα.
Θα είναι μεγάλο το Σ/Κ.
Το ‘χω ακόμα!
Τι στο διάολο?
Το άκουσες αυτό?
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια! κάποιος! Χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοήθεια!
Το αγόρι μου. Τον πυροβόλησαν!
Είναι το μόνο που έχω! Σας παρακαλώ,
μην τον αφήσετε να πεθάνει. Σας παρακαλώ… μην τον αφήσετε να πεθάνει!
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.
Είναι…
Είναι ο μοναχογιός μου.
Είναι ο μόνος που έχω.
Σας παρακαλώ… μην τον αφήσετε να πεθάνει…
μην τον αφήσετε να πεθάνει.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x12 >Ua Ola Loko I Ke Aloha (Love Gives Life Within) Original Air Date on January 15, 2016
== Greek subs MM. ==
OK, αυτό συνέβη.
Το κάψαμε χτες βράδυ.
Και πολλά Mai tais.
Πως καταλήξαμε εδώ?
Νομίζω ότι ξεκίνησε
όταν επέμενες να με συνοδεύσεις στο δωμάτιο μου.
- Εδώ είναι? - Εδώ είναι.
Που νομίζεις ότι πας?
Ένας κύριος πάντα συνοδεύει μια κυρία μέχρι την πόρτα της.
Λοιπόν…
Ξέρεις, νομίζω ότι το ρούμι πρέπει να θόλωσε την μνήμη σου.
Ξέρεις… Εντάξει.
Εντάξει, καλό βράδυ.
Hey. Ένας κύριος συνοδεύει μια κυρία μέχρι ως την πόρτα.
ΟΚ.
ΟΚ. Καλή νύχτα.
Δεν είναι καθόλου αυτό που συνέβη.
Ξέρεις, το ξενοδοχείο έχει κάμερες
σε όλους τους διαδρόμους.
Θα μπορούσα να πάρω τα βίντεο.
ΟΚ.
Γιατί δεν…
πας να το κάνεις αυτό
και εγώ θα κάνω ένα ντους.
Εκτός αν θες να μου κάνεις παρέα.
Μπορώ να πάρω τα βίντεο οποιαδήποτε στιγμή.
Όχι.
Υπαστυνόμος Kelly.
Ναι. Όχι, όχι, ξέρω που είναι.
Ναι… θα περάσω να την πάρω εγώ.
Ο πατέρας του Liani γύρισε στην κατασκήνωση. Άκουσε
τους πυροβολισμούς, και έτρεξε στην ζούγκλα
και βρήκε τον γιο του πεσμένο εκεί με δύο πυροβολισμούς στο στήθος.
Κανένα ίχνος του δράστη. Εντάξει, λοιπόν, ο μικρός
είναι ακόμα στο χειριυργείο. Σύμφωνα με την νοσοκόμα,
εκτός από τους πυροβολισμούς,
είχε επίσης υποστεί και αρκετά κατάγματα
που συνάδουν με πολύ σοβαρό πέσιμο.
Να μια ακακία koa.
Είναι το ξύλο που θα χρειαζόταν ο Liani
- για να φτιάξει το ακόντιο του - ΟΚ.
Τον πυροβόλησαν εκεί πάνω, και
είτε έπεσε, ή τον έριξαν από εκεί πάνω.
Κοίτα. Φαίνεται ότι ανέβηκε από εδώ.
ΟΚ. Η Kono κι εγώ
θ’ ανέβουμε να ρίξουμε μια ματιά.
ΟΚ. Εμείς θα επιστρέψουμε να μιλήσουμε στα άλλα παιδιά,
μήπως είδαν τίποτα.
ΟΚ.
Hey, νομίζεις ότι…
- το κάνουν? - Oh, ναι!
Πατημασιές.
Έχει σταγόνες αίματος εδώ.
Αυτό είναι σίγουρα το σημείο του εγκλήματος.
ΟΚ.
Βρήκα και δεύτερη σειρά πατημασιές.
Ίχνη από λάστιχα.
Kono.
Αυτά τα ίχνη είναι φρέσκα.
Αυτή η πόρτα ανοίχτηκε πρόσφατα.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος?
Κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο στρατός των ΗΠΑ
είχε αποθήκες πυρομαχικών σε ολόκληρο το νησί.
Ναι?
Καλά, δεν νομίζω ότι αυτή είναι μια.
Αυτή είναι η σημαία της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.
Μετά το Peal Harbor, μερικοί Ιαπωνο-Αμερικάνοι
που συμπαθούσαν τον Αυτοκράτορα
κρύφτηκαν για να αποφύγουν τον εγκλεισμό.
Θα μπορούσαν να κρύβονταν εδώ.
ΟΚ. Το δέχομαι.
Αυτό ακόμα όμως δεν εξηγεί
τι έκανε εδώ ο δράστης μας.
Κοίτα – κι άλλες πατημασιές.
Λοιπόν, αυτός δεν θα μας δώσει καμιά απάντηση.
Κρίνοντας από το μέγεθος και την πυκνότητα,
θα έλεγα ότι η σωρός ανήκει σε ενήλικα άντρα.
Επιπροσθέτως, υπολογίζω ότι
είναι τόσο παλιά όσο και αυτή η κρύπτη.
ΟΚ, λοιπόν, χωρίς τον υπόλοιπο,
φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο να καθορίσουμε την αιτία του θανάτου.
Λοιπόν, ίσως και όχι.
Το εγκληματολογικό βρήκε αυτό
στο χώμα ανάμεσα στα κόκκαλα.
Oh, ένας κάλυκας.
Hey, και αν αυτός που πυροβόλησε τον Liani
ήταν εδώ μέσα να προσπαθεί να καλύψει έναν παλιότερο φόνο?
Ναι, αλλά γιατί τώρα, 75 χρόνια μετά?
Hey, παιδιά.
Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε.
Με βάση το πλάτος του άξονα
και το μέγεθος των ελαστικών, θα έλεγα ότι ο δράστης οδηγούσε
κάποιο βανάκι. Μόλις πάρω αυτά τα αποτυπώματα
στο εργαστήριο, θα βρω μάρκα και μοντέλο,
κανένα πρόβλημα. Αλλά στο μεταξύ, κοίτα αυτό.
Τα ίχνη όταν έρχονται είναι ρηχά,
όταν φεύγουν είναι βαθιά.
Άρα το βανάκι ήρθε άδειο και έφυγε γεμάτο.
Υπολογίζω, περίπου έναν τόνο.
Τότε λοιπόν, δεν έχει σχέση
με μερικά παλιά κόκκαλα.
Υπήρχε και κάτι άλλο σ’ εκείνη την αποθήκη.
Το πρωινό είναι δικό σου, θεία Deb. Τι θέλεις να κάνουμε?
Εγώ τι θέλω να κάνω?
Θέλω να οδηγήσω το φορτηγάκι σου.
Τι?
Το φορτηγάκι σου. Θέλω να το πάρω
- για μια βόλτα. - Θεέ μου.
Ξέρεις να οδηγείς, θεία Deb?
Γλυκέ μου, ζούσα στο Los Angeles όλη μου την ζωή.
Οδηγούσα όταν εσύ φόραγες ακόμα πάνες.
Το ξέρω, αλλά γιατί η ξαφνική διάθεση να οδηγήσεις το φορτηγάκι?
Ξέρεις, βασικά, για τον Leonard είναι.
Πέρσι,
φτιάξαμε μια λίστα με τα πράγματα
που ο καθένας μας ήθελε να κάνει πριν πεθάνουμε.
- Σαν λίστα επιθυμιών? - Ναι.
Και τι είχε μέσα?
Λοιπόν, θέλαμε να δούμε τις πυραμίδες,
θέλαμε να μάθουμε να κάνουμε σκι, και…
ήθελα να κάνω τατουάζ.
Μην κάνεις τατουάζ.
Πίστεψε με, δεν…
Πολύ αργά.
Κοίτα.
Ναι, λυπάμαι παιδιά, αλλά τώρα πια
δεν είστε οι μόνοι στην οικογένεια με τατουάζ.
ΟΚ, ωραία. Χαίρομαι που έκανες τατουάζ.
Λοιπόν, τέλος πάντων, ποτέ δεν
καταφέραμε να τελειώσουμε την λίστα, αλλά ένα από τα πράγματα
στην λίστα του Leonard ήταν
ότι ήθελε να οδηγήσει ένα περιπολικό.
Πολύ παιδιάστικο. Λοιπόν,
πόσα αλογάκια έχει εκεί κάτω?
Θα… θα προτιμούσα πραγματικά
να μην το μάθαινες. Steven, δεν θέλω να το παίξω
αυτό το χαρτί, αλλά έχασα τον άντρα μου,
οπότε δεν θα μου το αρνηθείς αυτό, έτσι?
Πετάμε!
- Είσαι καλά? - Ναι, καλά είμαι.
- Έχεις πρασινίσει λίγο. - Όχι… Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο σε παρακαλώ?
Σε παρακαλώ, κράτα τα μάτια σου στον δρόμο.
Αυτό είναι μαρτύριο για σένα, έτσι?
Θα κάνεις εμετό?
Όχι..
Joanie, δεν θα κάνω εμετό. Δεν θα κάνω εμετό, Joanie.
Θα κάνει εμετό…
Πες της να σταματήσει.
Hey. Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Δύσκολη διαδρομή.
Πως είναι θεια σου?
Είναι καλά. Είναι… βασικά δεν είναι κι άσχημα,
μετά από όλα αυτά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Με ενημέρωσε η Kono, αλλά τι νεώτερα έχουμε?
Λοιπόν, κάνα δυο εξελίξεις.
Για αρχή, ήρθαν τα αποτελέσματα της βαλλιστικής εξέτασης.
Ναι, οι δύο σφαίρες που βγάλαμε
από το παιδί και αυτή που βρήκαμε με τα κόκκαλα
είναι από το ίδιο όπλο.
Ένα Γιαπωνέζικο πιστόλι Nambu.
Τυπική έκδοση για τον Ιαπωνικό στρατό κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Σταμάτησε να παράγεται, το 1945.
Περίμενε ένα λεπτό -- αυτό το πράγμα ήταν στην αποθήκη όλα αυτά τα χρόνια,
μετά ο μικρός μπαίνει μέσα
και ο ύποπτος μας απλά το παίρνει και τον πυροβολεί με αυτό?
Ναι. Και τώρα παλεύει για την ζωή του στο νοσοκομείο King's Medical.
ΟΚ. Τι άλλο έχουμε?
Κοίτα αυτό.
Τι είχε μέσα?
Κυάνιο.
Κυάνιο?
Το ξέρω, τρελό, έτσι?
Η μυστική αποθήκη, το πιστόλι του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου,
το χάπι με το δηλητήριο στην κρυφή θήκη του δαχτυλιδιού?
Εννοώ, αυτά είναι .
- αληθινά κόλπα των μυστικών πρακτόρων - Ηρέμησε.
Προφανώς, νομίζουμε ότι η σωρός στην αποθήκη
μπορεί να ανήκει σε Ιάπωνα κατάσκοπο.
Ναι, ο Max κατάφερε να μαζέψει δείγμα για τεστ DNA.
Ελπίζουμε ότι η Ιαπωνία θα μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε.
Ναι, μόλις ανακαλύψουμε σε ποιόν ανήκει το πτώμα,
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε ποιος ήταν εκεί το πρωί, και γιατί.
Και οι υπόλοιπες αποδείξεις?
Βασικά, αυτό ετοιμαζόμουν να πω όταν
μπήκες μέσα. Μπορώ να σου πω τι είναι όλα αυτά,
αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει κανένα από αυτά. Αυτό είναι washi.
Ένα λεπτό αλλά ανθεκτικό χαρτί φτιαγμένο από τον θάμνο της μουριάς.
Σίγουρα Ιαπωνικής προέλευσης. Εδώ
έχουμε τσάντες από καμβά, μερικά κορδόνια bungee.
Το μόνο που μπορώ να πω γι αυτά τα πράγματα
είναι ότι -- όπως και το χαρτί -- είναι παλιά. Σαν να λέμε, κατά το 1940 παλιά.
Είναι επίσης κατασκευασμένα στην Ιαπωνία.
- Μόλις έλαβα ένα “ Jerry-Συναγερμό.” - Ναι, κι εγώ.
- Κι εγώ. - Ναι, ελπίζω να μην σας πειράζει,
πήρα μια πρωτοβουλία.
Έδωσα στον δικό σας τον Ortega μερικές από αυτές τις πληροφορίες.
Σκέφτηκα ότι ήταν της δικαιοδοσίας του.
Ωραία μέρα, έτσι?
Θεέ μου, μ’ αρέσει ο ωκεανός.
Με ηρεμεί.
Βασικά, έχει συννεφιά σήμερα.
Όχι εδώ μέσα. Εδώ είναι πάντα τέλεια.
Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι αληθινό,
αλλά κάτι έπρεπε να κάνω.
Το υπόγειο της μητέρας μου είχε περισσότερο φυσικό φως από αυτό το μέρος.
Ούτε φυτά δεν θα μεγάλωναν εδώ μέσα.
Είχα αρχίσει να το χάνω.
Jerry, το μήνυμα σου έλεγε ότι ήταν επείγον.
Δεν είναι και ακριβώς εξαιρετικά επείγον.
ΟΚ, μαζευτείτε και ετοιμαστείτε να σας πάρω τα μυαλά.
Και δεν μιλάω μόνο μεταφορικά. Λογοπαίγνιο…
- ΟΚ, Jer. - Σωστά. Λοιπόν….
το 1944, ο Ιαπωνικός στρατός
ξεκίνησε ένα πρόγραμμα που λεγόταν Επιχείρηση Fugo.
Χρησιμοποίησαν τους χειμερινούς αληγείς ανέμους για να στείλουν
χιλιάδες βόμβες μπαλόνια από την Ιαπωνία,
μέσω του Ειρηνικού, ρυθμισμένες να εκραγούν
όταν θα έφταναν στις ΗΠΑ.
Απ’ ότι φαίνεται, αυτά τα μπαλόνια ήταν φτιαγμένα από χαρτί.
Θέλει κάποιος να μαντέψει τι είδους χαρτί?
Washi?
Το χρυσό αστέρι για σένα, επιθεωρητά.
Οι τσάντες από καμβά γεμισμένες με άμμο και τα καλώδια
χρησιμοποιούνταν σαν βάρη για να βοηθήσουν στον έλεγχο της πορείας.
Κάθε τέτοιο μπαλόνι ήταν εφοδιασμένο με έναν εμπρηστικό
εκρηκτικό μηχανισμό και μια βόμβα 15-κιλών.
Ήταν σχεδιασμένες να πέσουν σε κατοικημένες περιοχές,
να σκοτώσουν άμαχους και να ξεκινήσουν δασικές φωτιές.
Η ιδέα ήταν ιδιοφυής.
Αλλά η επιχείρηση ήταν μια επική αποτυχία.
Ίσως γιατί μοιάζει με σχέδιο που σκέφτηκε το κογιότ…
Κοίτα, αν αυτή η Επιχείρηση Fugo ξεκινούσε από την Ιαπωνία,
γιατί βρήκαμε εμείς όλα αυτά τα υλικά σε μια αποθήκη στο Oahu?
Να το γιατί:
οι πηγές μου στην Άπω Ανατολή – οι ίδιες που μας βοήθησαν
στην κατάσταση με τον Κινέζικο δορυφόρο δυο χρόνια πριν --
μου λένε ότι υπάρχουν απόρρητες πληροφορίες ότι το καλοκαίρι του 1940
η Ιαπωνική κυβέρνηση
ξεκινούσε μυστικά την Επιχείρηση Fugo εδώ στο Oahu,
με προγραμματισμένη έναρξη
που να συμπίπτει με τον βομβαρδισμό του Pearl Harbor.
Όλες οι απαραίτητες προμήθειες ήρθαν λαθραία,
αλλά κάτι συνέβη και ποτέ δεν μπήκε σε λειτουργία.
Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι νομίζεις
- ότι η αποθήκη ήταν γεμάτη με εκρηκτικά. - Ναι.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο κάποιος θα πυροβολούσε ένα παιδί.
Σύμφωνα με τον Eric,
εκείνο το βαν ζύγιζε σχεδόν έναν τόνο
όταν έφυγε από την περιοχή.
Αυτά είναι πολλά εκρηκτικά.
Ναι, είναι. Και μετά από όλο αυτό τον καιρό,
θα είναι πάρα πολύ ασταθή.
Που σημαίνει ότι η έκρηξη – είτε εκ προθέσεως
είτε όχι – σε μια κατοικημένη περιοχή…
Θα έχουμε τεράστιες απώλειες.
Υπάρχει τίποτα σ’ αυτό το μέρος που δεν είναι τηγανητό?
Οι χαρτοπετσέτες.
Λοιπόν… πες μου Nicky, πως πάνε τα τραγούδια?
Όχι κι άσχημα, αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα αν είχα συνεργάτη.
Ο ανιψιός μου με προειδοποίησε γι αυτό.
Μην το σκέφτεσαι. Απλά πες ναι.
Όχι, φοβάμαι πως όχι, Nicky.
Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Άι στα κομμάτια μ’ αυτό.
Θυμάσαι την μέρα των ευχαριστιών πριν δυο χρόνια,
που ανέβηκες στην σκηνή, και ερμήνευσες
ένα κομμάτι του Irving Berlin?
Ήσουν σκέτος δυναμίτης. Το κλαμπ σε λάτρεψε.
Ήταν ωραία βραδιά, έτσι?
Και θα έρθουν πολλές τέτοιες ακόμα.
Όχι, δεν νομίζω.
Άκου, καταλαβαίνω τους δισταγμούς σου,
αλλά άκουσε με.
- Nicky. - Η ανακαίνιση στο μαγαζί
θα τελειώσει σε δυο μήνες.
- Κοίτα, γλυκέ μου… - Την επόμενη φορά που θα έρθεις…
… θα δοκιμάσουμε κάνα-δυο ντουέτα…
- Nicky. - … και θα σ΄ αρέσει πολύ.
Στο λέω, θα…
Σε παρακαλώ.
Δεν θα υπάρχει επόμενη φορά.
Πόσο καιρό?
Όχι και πολύ.
Nicky, είναι εντάξει. Το έχω αποδεχτεί.
Το είπες στον Steve και στην Mary?
Όχι.
Και ούτε και θα το κάνω…
Όταν τους το είπα την πρώτη φορά, καταρρακώθηκαν.
Ειδικά η Mary.
Δεν θα τους το ξανακάνω αυτό.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ?
Ναι, υπάρχει κάτι.
Πέσ’ το!
ΟΚ. Αφού θα έχω φύγει,
ο Steve θα χρειάζεται κάποιον στην ζωή του
με λίγη σοφία.
Θα είμαι εκεί.
Βασικά, θα σε ρωτούσα αν ξέρεις κάποιον.
Πολύ αστείο.
Ναι, το ξέρω ότι θα του σταθείς.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, η φιλία σου σήμαινε πολλά για μένα, Nicky.
Συγνώμη.
Μπορώ να σας φέρω τίποτα άλλο?
- Ναι, κάτι που δεν πήραμε ακόμα. - Τι?!
Έλα τώρα! Τι προσπαθείς να κάνεις,
να με πάρεις μαζί σου? Οι αρτηρίες μου βουλώνουν και τώρα που μιλάμε.
Δεν πήραμε τα jalapeño poppers
ή τα τηγανητά κολοκυθάκια.
- Πολύ ωρ… - Και επίσης,
μπορείτε να φέρετε στον φίλο μου εδώ
κάνα χάπι για την χοληστερίνη?
Πολύ ωραία.
Στην υγειά μας.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ο Eric ήταν.
Τα ίχνη από τα λάστιχα στην σκηνή
ανήκουν σ’ ένα Nissan NV1500.
Το HPD έψαξε όλες τις πινακίδες,
και ο Duke έχει βάλει μονάδες να πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.
Θα πρέπει να είναι θέμα χρόνου
μέχρι να μιλήσουν σε όλους τους ιδιοκτήτες.
Ο χρόνος είναι αυτό που δεν έχουμε.
Εντάξει, ποιος είναι αυτός?
Λοιπόν, βρήκαμε κάτι από το DNA που έστειλε ο Max.
Η σωρός στην αποθήκη ανήκει στον αντιστράτηγο
Aki Hiroda – που είναι πολύ ενδιαφέρον,
αν λάβουμε υπόψη ότι ο Ιαπωνικός στρατός τον έχει καταγράψει
ως σκοτωμένο στην μάχη της Changsha, στην Κίνα,
την άνοιξη του 1940.
Και τι? πλαστογράφησαν τον θάνατο του?
Ή του έδωσαν μια νέα ζωή.
Είναι κλασική κατασκοπευτική ιστορία.
Σκοτώνουν τον Hiroda στα χαρτιά, και μετά τον στέλνουν εδώ
να δουλέψει σαν πράκτορας με καινούρια ταυτότητα.
Εντάξει, λοιπόν, αποκλείεται αυτή η επιχείρηση Fugo δεν ήταν δουλειά για έναν άνθρωπο.
Θα πρέπει να υπήρχαν κι άλλοι παίκτες.
Αυτό είναι σίγουρο. Μπορούμε επίσης να συμπεράνουμε
ότι ο δράστης μας είχε κάποια στενή σχέση με κάποιον από αυτούς,
ίσως και τον Hiroda τον ίδιο.
Αλλιώς, πως θα ήξερε γι αυτή την κρυφή αποθήκη
- και τι είχε μέσα? - Ναι, θα εξηγούσε επίσης
γιατί προσπάθησαν να πάρουν όλα τα κόκκαλα –
δεν ήθελαν να βρούμε την ταυτότητα του.
Ναι, και βρήκαμε την ταυτότητα του – και είναι ακόμα δύσκολο να συνδέσουμε
- κάποιον με την αποθήκη - Ο Steve έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε
και το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε ο Hiroda.
- Θα το βρω. - Πως?
Δεν είναι ότι το Ιαπωνικό προξενείο
θα έδινε οικειοθελώς πληροφορίες
για μια επίθεση εναντίον αυτής της χώρας.
Δεν θα τους ρωτήσω.
Φαίνεται ότι ο Liani θα γίνει καλά.
Μόλις μεταφέρθηκε στον θάλαμο ανάνηψης.
- Πολύ ωραία! - Ναι. Οι γιατροί είπαν
ότι μπορούμε να του μιλήσουμε σε λίγες ώρες.
Ωραία.
Πως τα πας?
Αντέχω. Ευχαριστώ.
Και ο Adam?
Κρατάει χαμηλό προφίλ, εκτίει την ποινή του.
Ξέρεις, μέχρι στιγμής οι άλλοι φυλακισμένοι
φαίνεται ότι τον αφήνουν ήσυχο.
Φοβόμουν ότι θα ήταν στόχος εκεί μέσα
εξ΄ αιτίας μου, αλλά φαίνεται ότι
το ότι είναι ο γιος του Hiro Noshimuri
είναι πιο σημαντικό από το να είναι παντρεμένος μαζί μου.
Φρόντισε να μάθει ο Adam
ότι αν χρειάζεται οτιδήποτε…
Εντάξει?
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο δικός μου.
Εντάξει, πάμε.
Το ψευδώνυμο του Hiroda ήταν Saburo Mori.
Ήρθε εδώ με προσωρινή βίζα
να δουλέψει στις φυτλιες ζαχαροκάλαμου στο καλοκαίρι του 1940.
Μόνο που δεν ήταν εδώ για να μαζέψει ζαχαροκάλαμα --
ήταν εδώ για να ετοιμάσει μια τρομοκρατική επίθεση.
Σωστά. Μετά το Pearl Harbor,
η Ιαπωνική υπηρεσία πληροφοριών υπέθεσε ότι τον συνέλαβαν
ή ότι τον έστειλαν σε στρατόπεδο εγκλεισμού,
αλλά δεν υπάρχει καμιά καταγραφή γι αυτό.
Μετά, μετά την πτώση του 1941,
δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γι αυτόν.
- Μέχρι σήμερα το πρωί. - Σωστά.
Η επαφή μου είπε ότι
αυτά είναι απόρρητα έγγραφα
σχετικά με την επιχείρηση Fugo, συμπεριλαμβανομένων και των ονομάτων
των άλλων μελών του προγράμματος
όταν το ετοίμαζαν εδώ στο Oahu.
- Αυτό είναι μικροφίλμ. - Ναι.
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο από όταν πήγαινα δημοτικό.
Περίμενε, μπορεί να το διαβάσει το τραπέζι?
Όχι. δεν μπορεί. Χρειαζόμαστε προτζέκτορα.
Και που νομίζεις ότι μπορούμε να βρούμε έναν?
Θα στον επιστρέψω πριν κλείσεις. Στο υπόσχομαι.
Όπως επέστρεψες και το The Doubt Factory και…
το Alien Agenda:
Investigating Extraterrestrials Among Us?
ΟΚ, αυτά τα βιβλία κλάπηκαν από το υπόγειο μου
από Βρετανούς τρομοκράτες.
Μαζί με το καπέλο σου από αλουμινόχαρτο,
σίγουρα.
Κοίτα, το καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό για μένα,
αλλά τι λες να ήσουν ένας καλός πολίτης και να το έκανες για το Five-O?
Για $63.49
σε καθυστερούμενα, θα είμαι καλός πολίτης.
Όπως είπαμε, δεν έχω και πολλά μετρητά αυτή την στιγμή.
Κι εγώ δεν έχω και…
πολλούς προτζέκτορες.
Μιλάς σοβαρά? Είναι αρχαία τεχνολογία.
Ποιος τα χρησιμοποιεί? Όχι εσύ πάντως.
Εντάξει, κυρία μου, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά με ανάγκασες.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας καταστροφής
βιβλικών διαστάσεων.
Δεκάδες βόμβες Ιαπωνικής κατασκευής
κλάπηκαν από κάποιον τρελάρα
που προσπάθησε ήδη να σκοτώσει ένα παιδί, σήμερα το πρωί.
Και αφού δεν έχει θέσει καμιά απαίτηση,
πιστεύουμε ότι μπορεί απλά να θέλει να ανατινάξει το νησί
με τα όπλα μαζικής καταστροφής που είπα.
Αν θέλεις λοιπόν να μπεις εγωιστικά στην μέση
και να έχεις την ευθύνη για ένα εκατομμύριο ζωές, όπως θέλεις.
Ένα περιπολικό του HPD που περιπολούσε στην Manoa
καταδιώκει τώρα ένα Nissan van.
Μπορεί να είναι αυτός. Σταματήστε. Πες τους να σταματήσουν.
Δεν έχουμε αεροπορική κάλυψη ακόμα.
Άσ’ τον. Στο λέω,
αυτές οι βόμβες είναι ήδη ασταθείς.
Ένα κυνηγητό θα μπορούσε να προκαλέσει έκρηξη,
και σε εκείνη την γειτονιά,
θα έχουμε τεράστιες απώλειες.
Εντάξει, αν σταματήσουμε, θα τον χάσουμε.
Δεν θα πάει μακριά.
Ας περιμένουμε μέχρι να έχουμε αεροπορική κάλυψη.
Έγινε.
Duke, σταμάτα την καταδίωξη.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά πες σε όλες τις μονάδες να σταματήσουν αμέσως.
Hey, τι έγινε?
Μόλις το HPD σταμάτησε, ο οδηγός παράτησε το βαν
και το έσκασε με τα πόδια. Απ΄όσο ξέρουμε,
τα εκρηκτικά είναι ακόμα μέσα.
Ένα λεπτό, ο δράστης μπορούσε να ξεφύγει
και παράτησε το βαν και το έσκασε?
Περίεργο, έτσι?
Έχουμε περιγραφή του?
Μερική. Δύο μάρτυρες λένε
ότι είναι άντρας, και φορούσε καπέλο και γυαλιά ηλίου,
οπότε μπορεί να είναι
από 25 εώς 50 ετών.
Εντάξει, και το βαν?
Ξέρουμε τίποτα για το βαν?
Αναφέρθηκε ως κλεμμένο χτες βράδυ.
Η ΟΕΒ είναι ήδη εκεί.
Εντάξει παιδιά, ακούστε. Αν δείτε κάτι που δεν σαν αρέσει,
φύγετε αμέσως.
Έγινε.
Όλο δικό σας, πλωτάρχα.
Ευχαριστώ.
Hey, παιδιά…
Νομίζω ότι βρήκαμε τον υπόλοιπο κο Hiroda.
Και αυτό.
Αυτό είναι ένα Nambu Type 14.
Εντάξει, θα το πάω στον Eric,
μήπως μπορέσει να πάρει κανένα αποτύπωμα.
Φαίνεται ότι το ναυτικό είχε
κάποιες πληροφορίες για τον κατάσκοπο μας.
Σύμφωνα με αυτούς,
ο Hiroda, ή αλλιώς Saburo Mori,
είχε έναν σύνδεσμο εδώ στο Oahu.
Το όνομα του ήταν Jiro Takaki.
Δούλευε στο γραφείο του πρόξενου
σαν διπλωμάτης, αλλά μετά το Pearl Harbor
τον συνέλαβε η υπηρεσία πληροφοριών του Ναυτικού για ανάκριση.
Αυτά που βρήκαμε στο σπίτι σου
σε συνδέουν άμεσα με τον Saburo Mori.
Ξέρουμε επίσης ότι ο κος Mori σχεδίαζε
κάποια επίθεση στην ενδοχώρα των ΗΠΑ.
Τώρα έχει εξαφανιστεί.
Θα το κάνω απλό, κε Takaki.
Θέλω να μάθω που είναι ο κος Mori αυτή την στιγμή.
Θέλω λεπτομέρειες για την επίθεση.
πότε, που, και με ποιον τρόπο.
Δεν μπορώ να σας πω αυτά που δεν ξέρω.
Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι εδώ, φίλε μου.
Σου δίνω μια ευκαιρία να συνεργαστείς
και να γλυτώσεις την ηλεκτρική καρέκλα.
Τ’ ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.
Δεν ξέρω που είναι ο κος Mori,
και δεν ξέρω τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες.
Βοήθησα με χρήματα και τον εφοδιασμό, αυτό είναι όλο.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι θα συναντιόμασταν με τον κο Mori
στην τσαγερία Natsunoya την περασμένη βδομάδα.
Τότε θα μου έλεγε ποιο είναι το σχέδιο του.
Αλλά δεν εμφανίστηκε.
Ποιος άλλος είναι ανακατεμένος?
Θέλω ονόματα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Μόνο ο κος. Mori.
ΟΚ. ένα μυστικό – ο Takaki λέει ψέματα.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που βρήκα στα μικροφίλμ,
υπήρχε άλλο ένα πρόσωπο στην συνομωσία.
Και είναι αυτός εδώ.
Ο Yuri Musaka.
Ήταν αξιωματικός του Ιαπωνικού Βασιλικού Ναυτικού
που τον είχαν στείλει εδώ περίπου την ίδια εποχή με τον Hiroda.
Θεέ μου, με τον ζόρι τον παρακολουθώ.
ΟΚ, λοιπόν, έχουμε τον Hiroda...
και τώρα τον Takaki...
και μετά είναι και ο Musaka.
Άρα έχουμε τρεις άντρες
που ήξεραν για την αποθήκη και ήξεραν και το περιεχόμενο.
Σωστά. ΟΚ, οπότε ξέρουμε ότι
ο δράστης μας είναι πιθανόν συνδεδεμένος με κάποιον από αυτούς,
και ήδη τον ψάχνουμε τον Hiroda.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις
- για τους άλλους δύο? - Δυστυχώς, όχι και πολλά.
Ο Takaki στάλθηκε στην Ιαπωνία μετά τον πόλεμο σε μια ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Πέθανε από καρκίνο δυο χρόνια μετά.
Δεν έχει επιζήσει κάποιος από την οικογένεια.
Και ο Musaka?
Ακόμα το ψάχνω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω το ψευδώνυμο του, όπως με τον Hiroda,
την ιστορία που χρησιμοποίησε όταν πρωτοήρθε εδώ.
Ψάχνω τα μικροφίλμ,
αλλά μέχρι στιγμή δεν βρήκα τίποτα.
ΟΚ, συνέχισε το ψάξιμο.
Πες μας μόλις βρεις κάτι.
Έγινε.
♪ The best things in life are free ♪
♪ But you can give them to the birds and bees ♪
♪ I want money ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ That's what I want ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ That's what I want ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ That's what I want ♪
♪ Your love gives me such a thrill ♪
♪ But your love won't pay my bills ♪
♪ I want money, give me your money ♪
♪ In fact, I want so much money ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Give me that money ♪
♪ Gah-gah-gah-gah, give me money ♪
♪ Oh ♪
♪ I want more money. ♪
ΟΚ, εγώ και η Joanie --
θα πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο, ΟΚ? ΟΚ, ναι.
Μπορείς να περιμένεις εδώ, ΟΚ?
Εντάξει, καλή μου. Μια χαρά ακούγεται.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. Oh, Mary?
Ναι. Με την ησυχία σου.
Έχω να κάνω κάτι πρώτα.
- Να στα δώσω αυτά? - Ναι.
ΟΚ ΟΚ. Είσαι καλά?
Ναι, καλά είμαι. ΟΚ. Είσαι σίγουρη?
Ναι, ναι. ΟΚ.
Με την ησυχία σου. Εντάξει, έρχομαι.
- ΟΚ. - ΟΚ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
για μια μεταφορά χρημάτων.
Πήρα το μήνυμα σου. Έχεις κάτι για μένα?
- Ναι, Lou. - Τι?
Συντόμευση από το “lieutenant.”
Δεν το βρίσκεις αυτό λίγο μπερδεμένο,
αν σκεφτείς ότι και τον αρχ. Grover τον λένε επίσης Lou?
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. Yeah, you might be right.
Ας μείνουμε με το υπαστυνόμος Kelly.
- Έγινε. - Τι βρήκες?
Βρήκα ένα φρέσκο αποτύπωμα σ’ εκείνο το παλιό πιστόλι που ανακαλύψατε.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ανήκει σ΄αυτόν που πυροβόλησε το παιδί.
Το έψαξα στο AFIS, δεν βρήκα τίποτα.
Αλλά βρήκα και άλλα αποτυπώματα στις σφαίρες
μέσα στον γεμιστήρα. Είμαι σίγουρος
ότι είναι πάνω από 75 χρονών.
Τα πήρα με μια διαδικασία που ονομάζεται κυανοακρυλικός
καπνός, μια διαδικασία που ανακάλυψαν οι Ιάπωνες, τελείως ειρωνικά.
Eric... βρήκες τίποτα?
Βρήκα!
Λοιπόν, τα αποτυπώματα που βρήκε ο Eric
ανήκουν σ’ αυτόν εδώ τον τύπο.
Τον αναγνωρίζετε?
Ναι είναι ο συνεργάτης του Hiroda
- ο Yuri Musaka. - Σωστά.
Μόνο που όταν ήρθε στο Oahu το 1941,
χρησιμοποιούσε το όνομα Youshi Tamuro.
Ο μόνος λόγος που τα αποτυπώματα του είναι στο σύστημα είναι
επειδή, από το 1942 μέχρι το 1946,
ήταν έγκλειστος στο στρατόπεδο εγκλεισμού Honouliuli
Και γίνεται και καλύτερο.
Τώρα, ο Musaka,
χρησιμοποιώντας ακόμα το όνομα “Tamuro,”
έμεινε στο νησί ακόμα και όταν τελείωσε ο πόλεμος.
Το 1947, παντρεύτηκε.
Το 1949, ξεκίνησε μια εταιρεία κατασκευών.
Και μετά, μόλις πριν τρεις μέρες,
στην ηλικία των 100 ετών, πέθανε.
Άρα, ο Musaka σκότωσε τον συνεργάτη του εν ψυχρό.
Μετά έμεινε εδώ και ζούσε στα κρυφά για 75 χρόνια.
Και τώρα, μετά από όλο αυτό τον καιρό, πεθαίνει,
και κάποιος πηγαίνει κατευθείαν στην μυστική αποθήκη και την αδειάζει.
Σκέφτεται κανένας άλλος αυτό που σκέφτομαι εγώ?
Ναι, δεν είχε ποτέ καμιά σχέση με τα εκρηκτικά.
Όποιος πυροβόλησε τον Liani πήγε εκεί
να καταστρέψει οτιδήποτε θα μπορούσε να συνδέσει τον Musaka
με τους κατασκόπους ή με την επιχείρηση Fugo.
Εντάξει, από όσο ξέρουμε,
είχαν κάθε πρόθεση να ξεφορτωθούν τα εκρηκτικά.
Νομίζω ότι ίσως ξέρω ποιος είναι.
Έψαξα τον κοντινότερο συγγενή του Musaka.
Είχε δύο κόρες,
που και οι δύο ζουν στην ενδοχώρα,
και έναν εγγονό που ζει εδώ στο νησί.
Το όνομα του είναι Kyle Tamuro.
Και σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
εκείνος και ο παππούς του ήταν πολύ κοντά.
Chin, εντοπίζει το κινητό του.
Τον βρήκα.
Που είναι?
Είναι στο κτίριο.
Hey!
Kyle Tamuro.
Στα γόνατα, τώρα. Βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Παρακαλώ, Παρακαλώ. Τα χέρια στο κεφάλι.
Ένωσε τα δάχτυλα σου.
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
Ήρθα να σας πω ότι ήταν όλα ένα λάθος.
Ήμουν στην αποθήκη και καθάριζα το μέρος.
Κανείς δεν είχε πάει εκεί από τον πόλεμο και μετά.
Δεν πίστευα ότι ήξερε και κάποιος άλλος ότι υπήρχε.
Αλλά μετά άκουσα έναν θόρυβο.
Κάποιος ερχόταν.
Και δεν υπήρχε άλλη έξοδος.
Ήμουν παγιδευμένος.
Κοιτάξτε, το μόνο που είδα
ήταν κάποιος που κράταγε ένα μαχαίρι, και πανικοβλήθηκα.
Κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσα μόνο να προστατεύσω το όνομα του παππού μου.
Αυτή η αποθήκη ήταν κρυμένη για 75 χρόνια.
Θα μπορούσες απλά να το αφήσεις έτσι.
Όχι, δεν μπορούσα.
Βασικά, η περιοχή πρόκειται να χτιστεί.
Ζήτησαν από την εταιρεία της οικογένειας μου να δώσει προσφορά.
Όταν το ανέφερα στον παππού μου,
Τότε μου αποκάλυψε την αλήθεια.
Ομολόγησε ότι ήταν κατάσκοπος για την Ιαπωνική κυβέρνηση.
Και δολοφόνος. Να μην το ξεχνάμε αυτό.
Ή σκότωνες ή θα σε σκότωναν.
Είπε ότι όταν ήρθε η ώρα να προχωρήσει με την αποστολή,
άλλαξε γνώμη.
Πήγε στον Hiroda, προσπάθησε
να κάνει πίσω, αλλά ο Hiroda δεν ήθελε ούτε να το ακούσει.
Πάλεψαν μέσα στην αποθήκη.
Ο παππούς μου δεν είχε άλλη επιλογή.
Το έκανε για να μείνει ζωντανός.
Κοίτα, ήταν περήφανος άνθρωπος.
Δεν ήθελε να ξέρει κανένας για το παρελθόν του.
Δεν ήθελε να κάνει την οικογένεια του να ντρέπεται.
ΟΚ, σήκω πάνω.
Πως είναι το παιδί?
Είναι εντάξει.
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Σε παρακαλώ, πες στους γονείς του ότι λυπάμαι πολύ.
Ναι?
- Hey, Jer. - Πλωτάρχα.
Η υπόθεση… έκλεισε.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι? - Ναι, μου έστειλε μήνυμα ο Chin.
Παρ’ όλα αυτά ακόμα ψάχνεις τα παλιά αρχεία.
Ναι… δεν είναι και κάθε μέρα που μπορώ να διαβάζω
μη λογοκριμένα κυβερνητικά αρχεία από το '40.
Αυτό είναι σκέτη πρωτοχρονιά για ‘σένα.
- Και καλύτερο. - Hey… Jerry,
ξέρεις ότι δεν θα βρεις τίποτα για τους Roswell εκεί μέσα, έτσι?
Φυσικά και όχι. Μην είσαι γελοίος.
Αυτά είναι τα αρχεία του Ναυτικού.
Τον Roswell τον είχε αναλάβει η αεροπορία.
Σωστά. ΟΚ…
Τέλος πάντων… απλά ήθελα να περάσω να σου πω μπράβο,
και… ξέρεις…
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ήξερες ότι η υπηρεσία πληροφοριών του Ναυτικού
παρακολουθούσε τον Musaka ακόμα και μετά που τελείωσε ο πόλεμος?
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Κοίτα.
Προφανώς τον ήξεραν μόνο σαν Youshi Tamuro,
αλλά τον θεωρούσαν πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Τον παρακολουθούσαν για χρόνια.
Αλλά ήταν υποδειγματικός πολίτης,
έβαλε ρίζες εδώ, και παντρεύτηκε μια ντόπια κοπέλα – την Olina Hoku.
Συναντήθηκαν πριν το Pearl Harbor, αλλά έμειναν σε επαφή
όλο το διάστημα που ήταν στο στρατόπεδο εγκλεισμού.
Ένα λεπτό.
Αυτή είναι ο λόγος που άλλαξε γνώμη.
Κοίτα, ο Musaka ήρθε εδώ με έναν σκοπό,
και αυτός ήταν να μας κάνει κακό, έτσι?
Μετά ερωτεύεται αυτή την κοπέλα.
Και στο τέλος, η αγάπη του για εκείνη
ήταν μεγαλύτερο από την πίστη στην πατρίδα του.
Η αγάπη είναι πολύ δυνατό πράγμα.
Ναι, είναι.
Είναι πολύ όμορφο, Joanie.
Κοίτα.
Ναι. Κάνε κύκλους. Κάνε άλλον έναν.
Πρέπει να την γυρίσεις.
ΟΚ, ξέρω να κάνω pancakes, και θα τα γυρίσω όταν θα είμαι έτοιμη.
Κάνει φουσκάλες….
όταν κάνει φουσκάλες, είναι έτοιμη να την γυρίσεις.
- Δίνουμε διαταγούλες? - Δεν χρειάζεται
να μου το παίζεις Danny Williams . Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Εντάξει, λοιπόν, αν θέλεις να βοηθήσεις, γιατί δεν πας
να ξυπνήσεις την θεια Deb και να της πεις ότι το πρωινό είναι έτοιμο?
Εννοείς καμένο, σωστά?
Θα καεί. Θα σ’ αρέσει.
ΟΚ, περίμενε.
Joanie, άκουσε με, ΟΚ?
Πρόσεχε λίγο την μητέρα σου.
Γυαλίζει το μάτι της.
- Δεν θέλω να βάλει φωτιά στο σπίτι. - Θεέ μου.
Πήγαινε! Εντάξει?
Σταμάτα.
Joanie, πρόσεχε την
Μην τον ακούς. Μην τον ακούς.
Θεία Deb, καλημέρα.
Η Mary καίει το πρωινό κάτω
αν πεινάς.
Θεία Deb?
Deb?
ΟΚ, Deb.
== Greek subs. MM. ==